зарабатывать по-чёрному

inchiostro nero — чёрные чернила

gatto nero — чёрный кот

ragazza dagli occhi neri — черноглазая девушка

capelli nero corvino — волосы цвета воронова крыла

nero come il carbone (la pece) — чёрный, как смоль

notte nera — тёмная ночь

occhiali neri — тёмные очки

uva nera — чёрный виноград

pane nero — чёрный хлеб

caffè nero — чёрный кофе

Pierino, hai le unghie nere! — у тебя грязные (чёрные) ногти, Пьерино!

tingere di nero — покрасить в чёрный цвет

Filippo, mettiti in nero, stasera! — Филиппо, надень сегодня чёрный костюм!

il nero muove e vince — чёрные начинают и выигрывают

neri d'America — американские негры

magia nera — чёрная магия

oro nero — чёрное золото (нефть)

pozzo nero — выгребная яма

umorismo nero — чёрный юмор

cronaca nera — судебная хроника

la matematica è la sua bestia nera — математика - его камень преткновения

scatola nera — чёрный ящик

ho avuto una giornata nera — у меня был тяжёлый день

sono nella miseria più nera — они погрязли в нищете

è nero di rabbia — его трясёт от злости

sta attraversando un periodo nero — он переживает трудный период

è di umore nero — он в мрачном настроении

borsa nera (mercato nero) — чёрный рынок

lavoro nero — работа по-чёрному

guadagnare in nero — зарабатывать по-чёрному

fondi neri — капиталы, не указанные в отчётности

pagamenti in nero — платежи, не указываемые в отчётности

film in bianco e nero — чёрно-белый фильм

è la pecora nera della famiglia — в семье не без урода

l'hanno fatto nero a suon di insulti — его довели

mettere nero su bianco — написать чёрным по белому

vede sempre tutto nero — он всё видит в чёрном свете

se non fai il bravo viene l'uomo nero e ti porta via! — если не будешь слушаться, придёт бука и тебя заберёт

è sul libro nero del Vaticano — он в чёрном списке Ватикана

libro nero del comunismo — Чёрная книга коммунизма

neri e rossi si sono azzuffati — фашисты схватились с красными

a che ora cominci a lavorare? — в котором часу ты начинаешь работу (работать)?

lavorare a cottimo (a giornata) — работать сдельно (подённо)

lavorare con impegno — добросовестно работать

lavorare con passione — работать с увлечением (увлечённо, со страстью, с огоньком)

lavorare alacremente — работать без устали (не покладая рук)

lavorare giorno e notte — работать сутками напролёт (день и ночь, денно и нощно)

lavorare a vuoto — работать впустую (напрасно)

lavorare in proprio — иметь своё дело (работать на себя)

lavorare gomito a gomito — работать бок о бок

non ha voglia di lavorare — ему неохота работать (ему где бы ни работать, лишь бы не работать)

lavorare per vivere — зарабатывать на жизнь (на хлеб, на кусок хлеба)

lavorare in fabbrica — работать на заводе

lavorare a maglia — вязать (на спицах)

lavorare all'uncinetto — вязать крючком

lavorare a un film (a un romanzo) — работать над фильмом (над романом)

lavorare a un progetto — работать над проектом

la sua panetteria lavora molto — булочная торгует бойко (у него нет отбоя от покупателей)

questo negozio lavora poco — в этом магазине всегда пусто (мало покупателей)

lavorare la terra — обрабатывать землю

lavorare il marmo — работать с мрамором (обрабатывать мрамор)

lavorare il cuoio — выделывать кожу

lavorare il legno — обрабатывать дерево

lavorare l'impasto — месить тесто

lavorare sott'acqua (ai fianchi) — действовать исподволь (исподтишка, незаметно)

lasciami fare, me lo lavoro io! — предоставь это мне, я его уговорю!

lavorare di fino — делать тонкую работу

lavorare d'astuzia — хитрить

lavorare di mascelle — уплетать за обе щеки

lavorare di gomiti — работать локтями (пробиваться, рваться вперёд, подмять под себя)

è un arrampicatore sociale: lavora di gomiti e va come un treno — он рвётся вперёд, подомнёт всех и сделает карьеру

dovresti far lavorare di più il cervello! — думать надо! (пораскинь мозгами!)

chi non lavora non mangia — кто не работает, тот не ест